1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

3
00:00:39,882 --> 00:00:41,249
Mary.

4
00:00:42,885 --> 00:00:44,152
Alfa.

5
00:00:45,855 --> 00:00:47,222
Yankee.

6
00:00:48,992 --> 00:00:50,258
Delta.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,495
Alfa.

8
00:00:55,197 --> 00:00:56,131
Yankee.

9
00:01:00,502 --> 00:01:01,838
Mary.

10
00:01:03,806 --> 00:01:04,907
Alfa.

11
00:01:06,776 --> 00:01:08,143
Yankee.

12
00:01:09,746 --> 00:01:10,913
Delta.

13
00:01:12,615 --> 00:01:14,149
Alfa.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,555
Mayday.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,192
...vremenski obeti...

16
00:01:24,326 --> 00:01:26,495
Samo jaz, Ana. Samo jaz.

17
00:01:26,663 --> 00:01:28,263
Prosim,
ostanite z nami za nadaljnje posodobitve

18
00:01:28,397 --> 00:01:30,933
in dodatne informacije.
Državna vremenska napoved je ...

19
00:01:31,067 --> 00:01:32,635
- Oprosti.
- ... pravkar izdano

20
00:01:32,769 --> 00:01:35,237
naslednje opozorilo o nevihti
za vsa področja.

21
00:01:35,672 --> 00:01:36,973
To je nujen primer.

22
00:01:37,239 --> 00:01:39,174
Pozorno poslušaj
na naslednja navodila.

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,110
Huda nevihta

24
00:01:41,243 --> 00:01:44,446
opozorilo ostaja v veljavi.
Pričakujejo se znatne poplave.

25
00:01:44,580 --> 00:01:47,215
Poplavne vode so običajno globlje
kot se zdijo.

26
00:01:47,583 --> 00:01:50,586
- Nadaljujte previdno.
- Obrni nazaj.

27
00:01:50,720 --> 00:01:51,954
Ubil boš baterijo.

28
00:01:52,454 --> 00:01:53,488
Rad bi vedel, kaj prihaja.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,291
- Mm-hmm.
- ... na uro.

30
00:01:56,759 --> 00:01:59,996
In zdaj, napoved območja
za naslednjih 24 ur.

31
00:02:00,863 --> 00:02:05,601
Še ena nevihta ...

32
00:02:07,202 --> 00:02:08,771
Nič več noči v avtu, Ana.

33
00:02:09,772 --> 00:02:10,673
Mm-hmm.

34
00:02:11,473 --> 00:02:12,842
Poiskali te bomo kje bolje.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,411
Vidljivost ostaja slaba.

36
00:02:19,548 --> 00:02:24,386
'Kay? Čas je.

37
00:02:26,288 --> 00:02:29,224
- Prtljažnik?
- Vam pustijo igrati?

38
00:02:29,959 --> 00:02:32,360
Izmena je končana.
Jaz sem zdaj talent.

39
00:02:33,196 --> 00:02:34,463
Rock zvezda.

40
00:02:37,133 --> 00:02:40,737
- Še vedno potrebujem pevca.
- Ne glej me.

41
00:02:41,637 --> 00:02:42,972
Ti si naraven.

42
00:02:43,906 --> 00:02:46,909
Jaz... nisem tako dekle,
Dimitrij.

43
00:02:48,578 --> 00:02:50,613
Nikoli nisem imel veliko sreče
z damami.

44
00:03:08,598 --> 00:03:12,235
Anastazija. Izgledaš kot pekel.

45
00:03:12,702 --> 00:03:14,336
Tako sem slišal.

46
00:03:15,337 --> 00:03:17,572
- Težave?
- Ne. Brez težav.

47
00:03:19,776 --> 00:03:22,410
Zadnje dekle ni uspelo.

48
00:03:23,545 --> 00:03:26,582
Ali tisto pred tem.

49
00:03:27,382 --> 00:03:29,384
Vau! Vau!

50
00:03:32,755 --> 00:03:35,925
Dol skozi loputo.

51
00:03:42,531 --> 00:03:45,868
Kaj je narobe, Max?

52
00:03:46,368 --> 00:03:47,670
Poglej tole

53
00:03:48,771 --> 00:03:51,540
Hmm. Ona je pošast.

54
00:03:52,842 --> 00:03:56,012
Prihaja skozi!

55
00:03:56,411 --> 00:03:59,615
Daj vse sem gor.
Dobi vse v notranjosti.

56
00:04:01,117 --> 00:04:04,086
In očistite se.
Moram pogledati ta obraz.

57
00:04:05,822 --> 00:04:08,423
Kje za vraga so luči?
Vsi zbrani...

58
00:04:10,092 --> 00:04:13,062
Pohitite! Prekleto!

59
00:04:15,832 --> 00:04:17,900
Tukaj ste.

60
00:04:18,034 --> 00:04:20,803
- Zakaj nisi pripravljen?
- Nismo te pričakovali tako kmalu.

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,239
Prosim, naj ti pokažem
na vašo mizo.

62
00:04:24,173 --> 00:04:25,808
- Sledi mi.
- Ne morem verjeti.

63
00:04:25,975 --> 00:04:27,442
Šampanjec
za ženina, na dvojno.

64
00:04:52,735 --> 00:04:54,937
- Kdo je ona?
- Nihče.

65
00:04:55,905 --> 00:04:56,806
Oh.

66
00:05:08,985 --> 00:05:10,052
Ana!

67
00:05:16,524 --> 00:05:19,095
- Ja?
- Lahko greš do omarice z varovalkami?

68
00:05:19,527 --> 00:05:21,864
Vrniti moč? hvala

69
00:05:29,038 --> 00:05:30,438
mi lahko pomagate

70
00:05:33,609 --> 00:05:36,879
- Pretemno je. Ne vidim.
- Lahko.

71
00:05:48,157 --> 00:05:50,525
V redu je.

72
00:05:50,660 --> 00:05:53,729
- Ana.
- Pridi sem.

73
00:05:57,667 --> 00:06:00,770
vem
Občutek je kot nočna mora.

74
00:06:01,536 --> 00:06:02,838
To je normalno.

75
00:06:11,247 --> 00:06:12,615
Tukaj je.

76
00:06:16,451 --> 00:06:19,021
Kako lepo. Vizija.

77
00:06:20,222 --> 00:06:21,523
Luči so spet prižgane,

78
00:06:21,657 --> 00:06:23,125
in čas je zate
da prevzame tvoje mesto.

79
00:06:24,559 --> 00:06:25,861
Z menoj.

80
00:06:31,499 --> 00:06:33,468
kdo misliš da si
Amater!

81
00:07:30,426 --> 00:07:33,262
Pusti to.
Sam ga bom dobil.

82
00:07:36,465 --> 00:07:39,802
št.

83
00:08:05,494 --> 00:08:08,631
Prinesi ven.

84
00:08:09,231 --> 00:08:10,299
Prinesi laboda.

85
00:08:40,196 --> 00:08:42,965
Mary.

86
00:08:47,303 --> 00:08:48,604
Alfa.

87
00:08:52,508 --> 00:08:53,809
Yankee.

88
00:08:57,213 --> 00:08:58,247
Delta.

89
00:09:01,350 --> 00:09:02,384
Alfa.

90
00:09:05,589 --> 00:09:06,889
Yankee.

91
00:09:25,241 --> 00:09:26,675
Mary.

92
00:09:28,612 --> 00:09:29,945
Alfa.

93
00:09:31,747 --> 00:09:33,082
Yankee.

94
00:09:35,251 --> 00:09:36,285
Delta.

95
00:09:38,287 --> 00:09:39,255
Alfa.

96
00:09:41,690 --> 00:09:42,825
Yankee.

97
00:09:59,241 --> 00:10:00,376
Mary.

98
00:10:02,244 --> 00:10:03,345
Alfa.

99
00:10:05,247 --> 00:10:06,248
Yankee.

100
00:10:08,284 --> 00:10:09,218
Delta.

101
00:10:11,253 --> 00:10:12,254
Alfa.

102
00:10:14,423 --> 00:10:15,357
Yankee.

103
00:10:18,727 --> 00:10:19,962
Mary.

104
00:10:21,397 --> 00:10:24,166
Alfa.

105
00:10:24,533 --> 00:10:25,768
Yankee.

106
00:10:27,136 --> 00:10:28,170
Delta.

107
00:10:29,639 --> 00:10:30,973
Alfa.

108
00:10:31,941 --> 00:10:33,776
Yankee.

109
00:11:18,287 --> 00:11:20,456
Ana, čas je, da se zbudiš.

110
00:11:23,359 --> 00:11:25,662
Hmm?

111
00:11:26,395 --> 00:11:30,065
hej Tukaj sem!

112
00:11:30,199 --> 00:11:31,800
Zdi se
imate sledilca.

113
00:11:32,134 --> 00:11:34,103
pridi no

114
00:11:34,803 --> 00:11:36,505
- Živjo!
- Gremo.

115
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
Vzemi to.

116
00:11:41,745 --> 00:11:42,746
v redu

117
00:11:43,680 --> 00:11:46,415
Hmm, dobivajo
mlajši in mlajši.

118
00:11:47,751 --> 00:11:48,917
zdravo

119
00:11:49,985 --> 00:11:51,453
Ste gospe z medicinskimi sestrami?

120
00:11:51,787 --> 00:11:53,590
- Ptičarji.
- Opazovalci ptic?

121
00:11:53,723 --> 00:11:56,358
- Mm-hmm. kaditi?
- Oh, ja.

122
00:11:58,227 --> 00:11:59,328
na zdravje

123
00:12:05,669 --> 00:12:06,969
Vidiš kaj dobrega?

124
00:12:08,404 --> 00:12:11,373
Mm-hmm.
- Kaj je z njo?

125
00:12:13,042 --> 00:12:14,276
V šoku je.

126
00:12:16,278 --> 00:12:18,047
Nekdo jo je prestrašil do smrti.

127
00:12:18,682 --> 00:12:20,416
No, bolje, da se umakne.

128
00:12:22,619 --> 00:12:23,586
Prihaja vojna.

129
00:12:25,154 --> 00:12:27,856
- Kdo si?
- Jaz sem pilot.

130
00:12:28,924 --> 00:12:30,426
Moje letalo je padlo v nevihto.

131
00:12:32,261 --> 00:12:35,931
Ujeli signal v sili.
Prišel pomagat.

132
00:12:36,899 --> 00:12:39,301
Brez dobrega dejanja. Mm-hmm.

133
00:12:40,637 --> 00:12:41,904
huh

134
00:12:44,641 --> 00:12:46,208
Moram najti svoje moške.

135
00:12:50,979 --> 00:12:52,514
ja

136
00:12:52,915 --> 00:12:56,251
Prepričan sem, da bodo zraven.
pridi no Gremo naprej.

137
00:12:57,119 --> 00:12:58,921
Naj fantje opravljajo svoje delo.

138
00:13:00,089 --> 00:13:03,092
Sledi mi. Adijo!

139
00:13:08,197 --> 00:13:11,200
pridi no

140
00:13:15,204 --> 00:13:16,438
Drži se me.

141
00:13:18,374 --> 00:13:21,176
- Kam gremo?
- Na boljšem mestu.

142
00:13:57,980 --> 00:13:59,114
Vau!

143
00:14:05,622 --> 00:14:09,024
- Kje smo?
- Spredaj.

144
00:14:10,794 --> 00:14:12,161
Kamor spadamo.

145
00:14:15,632 --> 00:14:16,932
Dol skozi loputo!

146
00:14:19,803 --> 00:14:23,105
- Kaj je notri?
- Vaša reševalna skupina.

147
00:14:24,774 --> 00:14:26,275
Imate radi zabave, kajne?

148
00:14:27,409 --> 00:14:30,479
- Ne.
- No, ta ti bo všeč.

149
00:14:40,757 --> 00:14:45,294
Kaj je to?
- U-čoln. Vse kar je ostalo od tega.

150
00:14:45,895 --> 00:14:50,032
Vzeli smo si svobodo. sem!

151
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
- Počutim se tako utrujeno.
- Tukaj.

152
00:15:04,246 --> 00:15:05,748
Tega ne boste več potrebovali.

153
00:15:29,438 --> 00:15:31,273
Ste v pravi nevihti.

154
00:15:48,591 --> 00:15:51,059
Nekaj ti bom našel
spremeniti se v.

155
00:16:04,339 --> 00:16:06,743
Ven hladno.

156
00:16:08,310 --> 00:16:09,579
komaj čakam

157
00:16:16,786 --> 00:16:20,489
Izjemni refleksi.

158
00:16:20,723 --> 00:16:23,392
Dober strel.
To bo prišlo prav.

159
00:16:28,631 --> 00:16:29,699
kaditi?

160
00:16:33,468 --> 00:16:35,437
Torej, kaj te pripelje sem?

161
00:16:36,138 --> 00:16:39,676
- Mislim, da opazujem ptice.
- Hm. Vidite kaj dobrega?

162
00:16:42,779 --> 00:16:46,583
- Labod? Videti je bilo kot labod.
- Zlobna bitja.

163
00:16:47,684 --> 00:16:52,120
Nikoli se jim ne približam.

164
00:16:52,287 --> 00:16:53,422
Česa se še spomnite?

165
00:16:54,122 --> 00:16:59,227
Uh, tam je vojak
ki je prišel z neba.

166
00:16:59,494 --> 00:17:02,297
- Izginil je.
- Dovolj je, Beatriz.

167
00:17:03,498 --> 00:17:04,734
Se spomniš svojega imena?

168
00:17:11,674 --> 00:17:14,844
- Poglej.
- Hm. Klicali te bomo Ana.

169
00:17:17,080 --> 00:17:21,450
Tukaj. To je B. Jaz sem Gert.

170
00:17:27,356 --> 00:17:32,194
Daj si to.

171
00:17:32,327 --> 00:17:35,197
Pohitite.
Čaka te.

172
00:17:51,114 --> 00:17:52,582
Ugasni luči.

173
00:17:55,718 --> 00:17:58,520
Ničesar ne vidiš
zanimivo v luči.

174
00:18:04,894 --> 00:18:05,928
Ustreza ti.

175
00:18:08,665 --> 00:18:10,265
Nevihta je razjasnila nebo.

176
00:18:12,969 --> 00:18:14,169
poglej si

177
00:18:23,613 --> 00:18:25,247
Vidiš rdečega?

178
00:18:27,549 --> 00:18:29,251
Rdečih ni.

179
00:18:30,218 --> 00:18:31,587
Poglej naprej.

180
00:18:38,861 --> 00:18:39,929
Ali ga vidite?

181
00:18:42,065 --> 00:18:45,702
To je Mars. Bog vojne.

182
00:18:47,103 --> 00:18:49,337
vrti se mi.

183
00:18:50,139 --> 00:18:51,406
Seveda si.

184
00:18:53,176 --> 00:18:55,277
Nikoli nisi videl
tako daleč prej.

185
00:19:14,130 --> 00:19:17,499
Hitro gre dol!
Oh!

186
00:19:20,235 --> 00:19:23,238
- Daj no!
- Kaj se dogaja?

187
00:19:23,505 --> 00:19:25,240
To je vojna, Ana!

188
00:19:25,373 --> 00:19:27,176
Počistil krov!

189
00:19:27,375 --> 00:19:29,212
pridi no Živimo!

190
00:19:29,344 --> 00:19:31,546
- Vau!
- Živi malo!

191
00:19:31,681 --> 00:19:34,249
Vau! Vojna je prasica!

192
00:19:34,382 --> 00:19:38,286
Goners! Goner!

193
00:20:05,782 --> 00:20:09,484
kaj čakaš
Sleci se!

194
00:20:09,619 --> 00:20:12,454
- Ne znam plavati.
- Lažnivec!

195
00:20:12,588 --> 00:20:14,791
jaz te bom naučil
kako lebdeti, Ana.

196
00:20:14,957 --> 00:20:16,424
Ne, samo potopil bi se.

197
00:20:16,692 --> 00:20:18,828
Ne tukaj, ne boš.
pridi no

198
00:20:22,265 --> 00:20:23,833
- V redu si.
- V redu.

199
00:20:24,000 --> 00:20:27,103
- V redu si. Lahko se uležeš.
- V redu.

200
00:20:28,037 --> 00:20:32,975
Tukaj. Kar naprej.
Imam te. Lezite nazaj.

201
00:20:33,441 --> 00:20:37,445
dober si

202
00:20:38,648 --> 00:20:42,551
Imam te. Imam te.

203
00:20:45,888 --> 00:20:48,291
- Lebdim.
- Lebdiš.

204
00:20:51,627 --> 00:20:53,963
- Ne izpusti!
- Nikoli ne bom izpustil.

205
00:21:05,540 --> 00:21:06,742
- Strelja naravnost.
- Ja?

206
00:21:06,876 --> 00:21:08,010
ja

207
00:21:09,111 --> 00:21:11,581
Zdaj, Ana,
imamo za vas majhno darilo.

208
00:21:12,582 --> 00:21:14,884
Nekako tako kot
darilo za rojstni dan.

209
00:21:26,929 --> 00:21:30,032
Poglej živo, Bea!
Potrebujemo tarčo!

210
00:21:34,136 --> 00:21:36,939
Potrebujemo ostrostrelca, Ana.

211
00:21:38,107 --> 00:21:41,244
- Mislim, da si samo dekle.
- Nikoli nisem bil v vojni.

212
00:21:41,911 --> 00:21:43,312
Bil si v vojni
vse življenje.

213
00:21:43,445 --> 00:21:44,680
Preprosto nisi vedel.

214
00:21:46,282 --> 00:21:48,985
Se spomniš, kaj se je zgodilo
tebi, preden si prišel sem?

215
00:21:50,086 --> 00:21:51,120
Pred nevihto?

216
00:21:55,224 --> 00:21:59,061
- Ne.
- Ni bila zelo dobra zgodba.

217
00:22:01,364 --> 00:22:05,801
- Torej, dam ti novega.
Je moja zgodba tako slaba?

218
00:22:06,903 --> 00:22:08,671
Tako slabo, da si moral končati.

219
00:22:11,674 --> 00:22:12,909
Sem mrtev?

220
00:22:16,779 --> 00:22:20,016
ja Da, mrtva si, Ana,
ampak brez panike.

221
00:22:20,783 --> 00:22:22,885
- Dekleta so bolje mrtva.
Zakaj?

222
00:22:23,185 --> 00:22:24,519
Ker zdaj smo svobodni.

223
00:22:25,988 --> 00:22:27,890
Nikoli nisi imel priložnosti
tam zadaj, Ana.

224
00:22:28,090 --> 00:22:30,960
- Priložnost za kaj?
- Priložnost za zmago.

225
00:22:36,464 --> 00:22:37,565
pridi no

226
00:22:50,478 --> 00:22:52,148
Dekleta so odlični ostrostrelci.

227
00:22:53,282 --> 00:22:55,751
Ostrostrelec mora zdržati
neudobni položaji

228
00:22:55,885 --> 00:22:58,888
- več ur.
- Dober sem v tem.

229
00:23:03,693 --> 00:23:05,895
Vedo kako
da postanejo nevidni.

230
00:23:07,063 --> 00:23:11,167
- Ja, tudi v tem sem dober.
- Vsi smo.

231
00:23:13,302 --> 00:23:14,536
Kam ciljam?

232
00:23:16,272 --> 00:23:17,572
Mrtva točka.

233
00:23:23,179 --> 00:23:25,815
Zdaj imate
da upočasni vaše dihanje.

234
00:23:26,983 --> 00:23:29,551
Srčni utrip
lahko zavrže strel.

235
00:23:31,220 --> 00:23:33,656
Torej, ko se moje srce ustavi,
takrat streljam?

236
00:23:34,522 --> 00:23:35,825
Točno tako.

237
00:23:44,433 --> 00:23:46,501
Zdaj!

238
00:23:54,076 --> 00:23:55,911
Vedno lahko opazim naravnega.

239
00:24:04,186 --> 00:24:08,024
- Kdaj spi Marsha?
- Marsha nikoli ne spi.

240
00:24:08,691 --> 00:24:10,059
Ona je sila narave.

241
00:24:11,494 --> 00:24:12,895
Marsha me je rešila iz težav.

242
00:24:14,529 --> 00:24:15,965
Ste bili v velikih težavah?

243
00:24:19,035 --> 00:24:20,069
Najslabši.

244
00:24:24,974 --> 00:24:26,642
Ja, mislim, da sem tudi jaz.

245
00:24:35,651 --> 00:24:38,320
V redu je.
Zdaj si na naši strani.

246
00:25:01,677 --> 00:25:02,945
Mary.

247
00:25:04,680 --> 00:25:05,781
Alfa.

248
00:25:08,050 --> 00:25:08,951
Yankee.

249
00:25:11,120 --> 00:25:12,288
Delta.

250
00:25:14,090 --> 00:25:15,124
Alfa.

251
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Yankee.

252
00:25:20,796 --> 00:25:21,964
Mary.

253
00:25:23,499 --> 00:25:24,633
Alfa.

254
00:25:26,335 --> 00:25:27,636
Yankee.

255
00:25:29,305 --> 00:25:30,372
Delta.

256
00:25:32,108 --> 00:25:33,142
Alfa.

257
00:25:35,010 --> 00:25:36,512
Yankee.

258
00:25:36,645 --> 00:25:39,014
Mary.

259
00:25:40,483 --> 00:25:41,717
Alfa.

260
00:25:42,685 --> 00:25:43,886
Yankee.

261
00:25:45,254 --> 00:25:46,222
Delta.

262
00:25:47,389 --> 00:25:48,390
Alfa.

263
00:25:50,059 --> 00:25:51,060
Yankee.

264
00:25:57,166 --> 00:25:58,834
To je Zmaga.

265
00:25:58,968 --> 00:26:01,737
Victor, Indija, Charlie, Tango,
Oskar, Romeo, Jenki.

266
00:26:02,104 --> 00:26:03,405
Sprejemamo vaš signal.

267
00:26:03,539 --> 00:26:04,840
Zahteva vedeti
če si v stiski.

268
00:26:05,508 --> 00:26:08,878
- Ja, v stiski sem.
- Počakajte.

269
00:26:09,845 --> 00:26:11,347
Ali potrebujete pomoč?

270
00:26:12,648 --> 00:26:15,251
Da, potrebujem pomoč.

271
00:26:16,185 --> 00:26:17,786
Je vaše plovilo onesposobljeno?

272
00:26:18,387 --> 00:26:19,989
mi smo...

273
00:26:21,757 --> 00:26:23,092
naplavljen.

274
00:26:23,459 --> 00:26:25,161
v redu
Kakšno je vaše stališče, gospa?

275
00:26:25,294 --> 00:26:27,863
Eno miljo južno je nevihta.
Naraščajoče otekline.

276
00:26:27,997 --> 00:26:30,099
- Pošlji jih na...
- Gospa?

277
00:26:30,432 --> 00:26:33,169
... devetinpetdeset stopinj,
devet minut severno.

278
00:26:33,302 --> 00:26:35,271
Devetinpetdeset stopinj,
devet minut severno.

279
00:26:35,404 --> 00:26:38,073
Osem-dve stopinji,
štiri minute vzhodno.

280
00:26:38,240 --> 00:26:40,943
Osem-dve stopinji,
štiri minute vzhodno.

281
00:26:41,177 --> 00:26:43,245
To je, uh...
to je izhod, gospa.

282
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Izven našega običajnega obsega.

283
00:26:45,014 --> 00:26:46,415
Presenečen, da pobiramo
ta signal.

284
00:26:46,682 --> 00:26:48,984
To je zelo močan signal.

285
00:26:50,452 --> 00:26:52,121
Načrt tečaja
tebi zdaj.

286
00:26:52,254 --> 00:26:55,090
Pomoč je na poti.
Koliko duš je na krovu?

287
00:26:55,457 --> 00:26:56,692
Mm ...

288
00:26:58,727 --> 00:27:02,398
Nimamo nobene duše.

289
00:27:02,531 --> 00:27:04,133
Popravljanje tečaja ...

290
00:27:08,737 --> 00:27:12,341
Gospa?
Gospa, ali me slišite? Gospa?

291
00:27:13,108 --> 00:27:15,277
Ne morem te brati.
Prosim vrni se k nam.

292
00:27:15,878 --> 00:27:17,479
Gospa, ponavljam,
ne more te brati.

293
00:27:18,113 --> 00:27:19,782
Naši instrumenti ne delujejo.

294
00:27:20,082 --> 00:27:22,351
Ne potrebuješ
vaših instrumentov več.

295
00:27:24,486 --> 00:27:26,088
Gospa, mi...

296
00:27:26,255 --> 00:27:27,691
Gospa, nimamo moči!

297
00:27:27,856 --> 00:27:30,627
Mi... gospa, mi...

298
00:27:30,893 --> 00:27:32,461
Imamo velike nabrekne
to so...

299
00:27:32,728 --> 00:27:34,396
Jemljemo vodo.

300
00:27:34,530 --> 00:27:36,532
Naš položaj je deset stopinj
jug, deset stopinj severno.

301
00:27:36,666 --> 00:27:39,735
Ne moremo... ne moremo...
Človek čez krov! Gremo dol!

302
00:27:39,868 --> 00:27:41,003
Mayday! Mayday! Mayday!

303
00:27:43,939 --> 00:27:47,142
Vam je všeč radio?

304
00:27:47,476 --> 00:27:50,246
To so
naši instrumenti. Tukaj.

305
00:27:51,914 --> 00:27:53,849
- Vzemi to.
- Kaj naj rečem?

306
00:27:54,450 --> 00:27:55,451
Mayday je naš najljubši.

307
00:27:55,619 --> 00:27:57,186
Ne morejo se upreti
gospa v stiski.

308
00:27:59,021 --> 00:28:00,856
Mary...

309
00:28:01,357 --> 00:28:04,293
Ne tako glasno.
Svoja dekleta imajo radi mehkejša.

310
00:28:04,893 --> 00:28:06,028
Manj avtoritete.

311
00:28:11,533 --> 00:28:12,534
Mary.

312
00:28:14,503 --> 00:28:15,437
Alfa.

313
00:28:16,905 --> 00:28:18,007
Yankee.

314
00:28:19,341 --> 00:28:20,309
Delta.

315
00:28:21,777 --> 00:28:23,078
Alfa.

316
00:28:24,346 --> 00:28:25,381
Yankee.

317
00:28:29,018 --> 00:28:30,319
Mary.

318
00:28:31,787 --> 00:28:32,921
Alfa.

319
00:28:34,490 --> 00:28:35,424
Yankee.

320
00:28:36,925 --> 00:28:38,027
Delta.

321
00:28:39,763 --> 00:28:41,263
Poglej. Ali ga vidite?

322
00:28:52,074 --> 00:28:56,478
Ana, poslušaj.

323
00:29:01,618 --> 00:29:03,787
Pozdravljeni vsi
radijski poslušalci tam zunaj.

324
00:29:03,919 --> 00:29:05,321
Radi bi
dobrodošli v...

325
00:29:08,891 --> 00:29:11,894
Malo me je strah
da se morda sliši hrupno.

326
00:29:12,027 --> 00:29:13,929
Mali, fantje.

327
00:29:14,063 --> 00:29:16,633
Igral te bom
majhna pesem.

328
00:29:17,866 --> 00:29:21,337
Upam, da je še zadnjič
na tvojo moralo.

329
00:29:31,547 --> 00:29:32,615
Dekle v vsakem pristanišču.

330
00:29:34,684 --> 00:29:37,186
Živjo, dame.
Na kopanje?

331
00:29:37,353 --> 00:29:40,089
- Samo če je obala čista.
- Počakajte.

332
00:29:43,760 --> 00:29:45,595
Vse jasno. Nadaljuj.

333
00:29:46,562 --> 00:29:47,496
gremo

334
00:29:50,966 --> 00:29:54,637
Juhu!

335
00:29:56,939 --> 00:29:58,407
Poglej spodaj!

336
00:29:58,540 --> 00:30:00,142
Kaj delajo?

337
00:30:01,811 --> 00:30:02,978
Padec.

338
00:30:06,315 --> 00:30:07,416
pridi no

339
00:30:09,051 --> 00:30:10,386
Dol do vaših skivvijev!

340
00:30:10,653 --> 00:30:12,287
Oh, ne, ne.
Ne maram višine.

341
00:30:12,421 --> 00:30:14,591
No, nič čudnega. Vedno si
bil na dnu.

342
00:30:14,724 --> 00:30:15,625
Stop.

343
00:30:17,159 --> 00:30:18,661
Lepo je pasti, veš?

344
00:30:19,928 --> 00:30:22,297
Čim dlje, tem bolje. Joj.

345
00:30:24,900 --> 00:30:27,469
Ana! Daj no, Ana!

346
00:30:30,372 --> 00:30:32,642
- Ne bodi pička!
- Pohiti!

347
00:30:41,984 --> 00:30:43,285
ne!

348
00:31:08,444 --> 00:31:09,712
Ana!

349
00:31:13,382 --> 00:31:14,516
Ana!

350
00:31:21,990 --> 00:31:23,392
Ana!

351
00:31:36,538 --> 00:31:38,808
- Sem lahka tarča ...
- Nikoli ne reci tega!

352
00:31:39,441 --> 00:31:40,810
Moraš se ustaviti
poškodovati sebe

353
00:31:40,944 --> 00:31:42,244
in začni raniti druge.

354
00:31:53,288 --> 00:31:54,724
Gert se nikoli ne boji.

355
00:31:55,792 --> 00:31:58,060
Gert je preveč nesramen
bati se.

356
00:32:00,864 --> 00:32:02,397
Mislim to
na najboljši možen način.

357
00:32:02,531 --> 00:32:04,566
- Nisem kot ti.
- Ja, si!

358
00:32:04,701 --> 00:32:06,836
- Ne sodim sem.
- Ja, imaš.

359
00:32:06,970 --> 00:32:08,437
Samo tega še ne vidite.

360
00:32:16,078 --> 00:32:17,212
Ne bi smeli
te pustil pri miru.

361
00:32:17,346 --> 00:32:18,648
Nisi bil pripravljen.

362
00:32:25,187 --> 00:32:27,624
Kmalu boš
povsem nova oseba,

363
00:32:27,757 --> 00:32:29,726
vrsta
o kateri moški samo sanjajo.

364
00:33:07,062 --> 00:33:11,199
To je nujen primer.

365
00:33:14,403 --> 00:33:16,706
Pozorno poslušaj
na naslednja navodila.

366
00:33:28,116 --> 00:33:29,384
Me razumeš?

367
00:33:33,022 --> 00:33:34,323
Me razumeš?

368
00:33:38,226 --> 00:33:39,729
Govori v spanju.

369
00:33:41,463 --> 00:33:44,166
Kaj naj storim?
- Me lahko slišiš? konec.

370
00:33:44,299 --> 00:33:45,500
Odgovori ji.

371
00:33:48,236 --> 00:33:50,339
Ja, razumem te. konec.

372
00:34:02,284 --> 00:34:03,452
Ne morem spati?

373
00:34:04,821 --> 00:34:06,121
Imel sem slabe sanje.

374
00:34:06,990 --> 00:34:08,123
Ne skrbi.

375
00:34:09,726 --> 00:34:11,694
Vse tvoje sanje bodo umrle
dovolj kmalu.

376
00:34:14,129 --> 00:34:15,397
Oglejte si to.

377
00:34:21,536 --> 00:34:22,805
Je to nov?

378
00:34:25,307 --> 00:34:27,309
Nove zvezde so rojene
ves čas.

379
00:34:28,543 --> 00:34:30,880
Nekatera dekleta pravijo,
če postanejo premočni,

380
00:34:31,014 --> 00:34:32,582
sesedejo in izginejo.

381
00:34:34,383 --> 00:34:35,618
Ampak tega ne verjamem.

382
00:34:37,185 --> 00:34:38,320
Zakaj ne?

383
00:34:39,287 --> 00:34:40,857
Ker
nikoli se ni zgodilo tukaj.

384
00:34:50,066 --> 00:34:52,035
pritisk,
nadmorska višina, temperatura.

385
00:34:54,671 --> 00:34:56,338
Oddajanje.

386
00:34:56,471 --> 00:34:58,206
v redu To bi moralo biti to.

387
00:34:58,407 --> 00:34:59,942
Ne, ne, ne! Beatriz!

388
00:35:04,781 --> 00:35:07,215
kaj delaš
- Pošiljanje vremenskega balona.

389
00:35:08,985 --> 00:35:10,853
Pove nam
kjer so nevihte.

390
00:35:15,124 --> 00:35:16,425
Torej vemo, kaj prihaja.

391
00:35:27,335 --> 00:35:28,570
Yankee.

392
00:35:29,005 --> 00:35:29,972
Hotel.

393
00:35:30,505 --> 00:35:31,708
Fokstrot.

394
00:35:33,241 --> 00:35:37,947
Yankee. Hotel.

395
00:35:38,213 --> 00:35:41,617
Yankee. Hotel...

396
00:35:41,751 --> 00:35:43,318
Dobrodošli na naši postaji.

397
00:35:44,654 --> 00:35:47,123
Zelo me veseli, da se pridružuješ.

398
00:35:51,226 --> 00:35:53,162
nevihta
nocoj prihaja k vam.

399
00:35:53,395 --> 00:35:55,765
Pričakujte nizko vlažnost ali še hujše.

400
00:36:03,206 --> 00:36:06,508
Naš položaj
je 93,1 severno, 12,2 vzhodno.

401
00:36:11,748 --> 00:36:15,952
Avast, ladijski mornarji.
Zdaj se boš utopil.

402
00:36:21,224 --> 00:36:24,927
Kaj pravi?

403
00:36:25,260 --> 00:36:28,030
Ona pravi: "Jaz ...

404
00:36:28,197 --> 00:36:33,535
sem ... v ... ognju."

405
00:36:37,607 --> 00:36:39,709
- Sinji kit.
- Ja.

406
00:36:41,944 --> 00:36:46,281
Ledena gora.

407
00:36:47,382 --> 00:36:49,819
Imaš dobra ušesa.

408
00:36:50,987 --> 00:36:51,888
Mary.

409
00:36:52,855 --> 00:36:54,157
Alfa.

410
00:36:54,757 --> 00:36:56,592
Yankee.

411
00:36:57,193 --> 00:36:58,694
Me lahko kdo bere?

412
00:36:59,762 --> 00:37:01,429
berem te
glasno in jasno, gospa.

413
00:37:02,330 --> 00:37:05,802
- S kom govorim?
- Jaz sem radijec.

414
00:37:06,301 --> 00:37:09,337
Ujeli smo vaš signal.
Ali potrebujete pomoč?

415
00:37:11,274 --> 00:37:14,243
ja Potrebujemo pomoč.

416
00:37:14,777 --> 00:37:16,646
v redu
Drži se. Pomoč je na poti.

417
00:37:16,879 --> 00:37:18,247
Moral bi biti previden.

418
00:37:18,915 --> 00:37:21,083
Stvari se ponavadi izgubijo
njihova moč tukaj okoli.

419
00:37:22,084 --> 00:37:23,186
Vse nevihte.

420
00:37:24,086 --> 00:37:25,655
Začrtali smo
tečaj za vas, gospa.

421
00:37:25,788 --> 00:37:27,389
mi smo...

422
00:37:27,522 --> 00:37:29,091
Uh, počakajte.

423
00:37:29,892 --> 00:37:31,861
Izgubljamo... izgubljamo...

424
00:37:32,094 --> 00:37:34,329
Moramo se potopiti.
Izgubili vas bomo, gospa.

425
00:37:34,897 --> 00:37:38,768
Ne moreš me izgubiti.
S teboj bom do konca.

426
00:37:41,938 --> 00:37:45,975
sladke sanje

427
00:37:54,349 --> 00:37:55,585
dobra punca.

428
00:37:55,885 --> 00:37:59,421
Zrak je napolnjen
z morjem in pršilom.

429
00:37:59,822 --> 00:38:01,556
Grebeni se zlomijo in ...

430
00:38:15,037 --> 00:38:20,076
Morje je zelo temno.

431
00:38:20,209 --> 00:38:23,679
Pridi spet.
Poslušali bomo.

432
00:38:40,229 --> 00:38:41,864
Skoraj je dovolj temno.

433
00:38:44,300 --> 00:38:45,500
za kaj?

434
00:38:47,136 --> 00:38:48,638
Videti zvezde.

435
00:39:05,054 --> 00:39:07,723
- Fantje! Letaki!
- Nazaj! Bea! št

436
00:39:08,224 --> 00:39:10,660
Pojdi! Pojdi, pojdi!

437
00:39:10,793 --> 00:39:14,730
Vsi dol!

438
00:39:17,800 --> 00:39:19,635
To je neumnost.

439
00:39:19,769 --> 00:39:21,137
Zahrbtne barabe!

440
00:39:23,505 --> 00:39:28,010
- Ničesar ne vidim!
- Streljam na slepo!

441
00:39:44,193 --> 00:39:45,560
Ena ob desetih,
ena ob dveh,

442
00:39:45,695 --> 00:39:46,896
in dva mrtva naprej.

443
00:39:47,863 --> 00:39:49,999
- Kaj?
- Vidim jih.

444
00:39:52,068 --> 00:39:54,203
- Naredi, kar reče, Gertry.
- V redu, potem.

445
00:40:04,146 --> 00:40:08,751
Spusti se!

446
00:40:09,986 --> 00:40:11,087
Vse jasno.

447
00:40:39,648 --> 00:40:41,050
Prav, dekleta!

448
00:40:43,352 --> 00:40:44,519
Čas je da gremo.

449
00:40:45,721 --> 00:40:49,091
- Kam gremo?
- Lov.

450
00:41:02,872 --> 00:41:04,240
Streljaj na odprto.

451
00:41:05,408 --> 00:41:06,776
Pojdi pogledat, če so še drugi.

452
00:41:07,343 --> 00:41:08,711
Pojdi naprej. pojdi

453
00:41:16,285 --> 00:41:20,923
- Pozdravljen, vojak.
- Jaz sem letalec.

454
00:41:22,925 --> 00:41:26,062
Trenutno ne.

455
00:41:26,762 --> 00:41:30,199
- Medicinska sestra?
- Ja, letalec?

456
00:41:32,501 --> 00:41:35,604
- Me boš držal za roko?
- Seveda.

457
00:41:37,406 --> 00:41:40,342
- Ne bo mi uspelo, kajne?
- Ššš

458
00:41:41,310 --> 00:41:42,344
Ne govori tako.

459
00:41:46,182 --> 00:41:47,917
Lahko dobite sporočilo
moji ženi?

460
00:41:48,784 --> 00:41:50,686
Lahko ji ga podarite sami.

461
00:41:53,355 --> 00:41:57,359
- Goriš.
- Povej ji, da jo ljubim.

462
00:42:03,599 --> 00:42:05,000
Ste prepričani o tem?

463
00:42:07,069 --> 00:42:08,137
Kaj?

464
00:42:12,541 --> 00:42:13,909
Ste prepričani, da ljubite svojo ženo?

465
00:42:14,543 --> 00:42:17,713
- Seveda.
- Misliš, da te ljubi?

466
00:42:17,913 --> 00:42:20,416
Nisem tako prepričan.

467
00:42:20,549 --> 00:42:21,851
Hočem pravo medicinsko sestro!

468
00:42:21,984 --> 00:42:23,352
Možno je
nikoli te ni ljubila

469
00:42:23,486 --> 00:42:25,187
in se počuti veliko bolje
brez tebe.

470
00:42:25,521 --> 00:42:27,089
pomoč!

471
00:42:27,223 --> 00:42:29,125
Nič več neskončnih obrokov
narediti,

472
00:42:29,825 --> 00:42:31,260
umazane dojenčke za brisanje.

473
00:42:32,061 --> 00:42:34,130
Mogoče ima boljše stvari
narediti zdaj.

474
00:42:35,097 --> 00:42:37,233
Ali pa je morda tukaj,
početi nekaj pomembnega.

475
00:42:42,104 --> 00:42:44,073
kdo si

476
00:42:46,108 --> 00:42:48,043
Sem prijatelj tvoje žene.

477
00:43:15,304 --> 00:43:17,306
Imel sem sanje
o mojem življenju.

478
00:43:18,841 --> 00:43:20,276
Pridobivanje višine.

479
00:43:21,844 --> 00:43:23,012
Slabe sanje?

480
00:43:25,615 --> 00:43:27,116
Živel sem v svojem avtu.

481
00:43:29,818 --> 00:43:31,153
Ja, to je precej slabo.

482
00:43:33,489 --> 00:43:34,690
Ste tako naredili?

483
00:43:35,691 --> 00:43:36,859
V svojem avtu?

484
00:43:41,897 --> 00:43:43,432
Ne. Mislim, da je bila pečica.

485
00:43:47,136 --> 00:43:49,071
Veliko deklet gre v pečico.

486
00:43:50,539 --> 00:43:52,007
Preveč časa v kuhinji.

487
00:43:58,447 --> 00:43:59,415
Kaj pa ti?

488
00:44:01,984 --> 00:44:03,285
Ugibajte.

489
00:44:11,060 --> 00:44:16,832
- Se spomniš, da si to naredil?
- Ne. Vse mine.

490
00:44:19,535 --> 00:44:22,371
Ne vem, zakaj te jemlje
tako dolgo pozabiti.

491
00:44:25,107 --> 00:44:28,110
Tako zelo se boš počutil
bolje, ko za vedno mine.

492
00:44:28,811 --> 00:44:30,980
In Marsha se samo spomni?

493
00:44:32,047 --> 00:44:35,117
Marsha
vse si zapomni, ja.

494
00:44:38,754 --> 00:44:39,955
Kaj pa Bea?

495
00:44:44,360 --> 00:44:47,363
Njena je bila slaba.
Ne govorimo o tem.

496
00:44:48,732 --> 00:44:50,032
Njenih nočnih mor zdaj ni več.

497
00:44:52,868 --> 00:44:54,403
Veliko deklet se preprosto izmuzne.

498
00:44:57,906 --> 00:44:59,208
Zaslužijo si boljše.

499
00:45:03,912 --> 00:45:04,947
Ampak ne skrbi.

500
00:45:05,314 --> 00:45:07,182
Vsi se poravnajo
ko pridejo sem.

501
00:45:53,663 --> 00:45:57,199
To je nujen primer.

502
00:46:00,235 --> 00:46:02,605
Pozorno poslušaj
na naslednja navodila.

503
00:46:30,667 --> 00:46:33,770
Ana, kdo je to?

504
00:46:34,671 --> 00:46:37,906
- Bil je v mojih sanjah.
- Dame ...

505
00:46:39,041 --> 00:46:40,576
spoznati moškega svojih sanj.

506
00:46:43,278 --> 00:46:45,247
- Nič!
- Ojoj.

507
00:46:46,048 --> 00:46:47,883
Ta revež nima orožja.

508
00:46:48,417 --> 00:46:51,788
Pravim, da mu damo prednost,
tako da ima možnost.

509
00:46:52,154 --> 00:46:55,023
- Ni mi dal priložnosti.
Vem.

510
00:46:55,891 --> 00:46:57,893
Zavzemamo višje.

511
00:47:01,230 --> 00:47:02,599
Reci mu, naj teče, Ana.

512
00:47:11,073 --> 00:47:12,307
Teči.

513
00:47:26,321 --> 00:47:28,123
- Daj no. gremo
- Ne še.

514
00:47:30,058 --> 00:47:32,161
Mora se naučiti
kakšen je občutek strahu.

515
00:47:35,030 --> 00:47:36,432
Kaj misliš, Ana?

516
00:47:39,067 --> 00:47:40,269
dovolj dolgo?

517
00:47:42,938 --> 00:47:44,239
dlje.

518
00:47:46,910 --> 00:47:48,243
Ne vidim tako daleč.

519
00:47:50,479 --> 00:47:51,447
Lahko.

520
00:48:36,258 --> 00:48:37,727
Moral bi se očistiti.

521
00:48:39,796 --> 00:48:43,265
Pogledati moramo ta obraz.

522
00:48:54,978 --> 00:48:57,513
amaterski

523
00:49:40,890 --> 00:49:44,192
- Za kaj so to?
- Nočno gledanje.

524
00:49:44,493 --> 00:49:46,596
Torej, vidim
kar je v temi, kot si ti.

525
00:49:52,467 --> 00:49:54,536
Tega nočeš videti, Bea.

526
00:50:00,309 --> 00:50:01,844
Oh.

527
00:50:04,814 --> 00:50:07,082
Kakšen je položaj zemlje,
Gerty?

528
00:50:21,263 --> 00:50:24,366
To je fantastično. Poglej jih.

529
00:50:25,500 --> 00:50:27,135
Vsi so tvoji, Ana.

530
00:50:31,808 --> 00:50:32,809
Ustreli.

531
00:50:36,445 --> 00:50:37,780
Naj jih najprej zbudimo?

532
00:50:40,215 --> 00:50:41,483
Sploh niso v uniformah.

533
00:50:41,618 --> 00:50:42,752
Sploh ne vemo
na kateri strani so.

534
00:50:44,353 --> 00:50:45,588
Vse je na isti strani, Ana.

535
00:50:48,591 --> 00:50:50,827
Mogoče bi jih morali nekaj ujeti
namesto da bi jih vse pobil.

536
00:50:55,397 --> 00:50:57,366
To smo poskusili.
To je bilo naporno.

537
00:51:21,390 --> 00:51:22,524
Ustreli!

538
00:51:26,361 --> 00:51:27,797
kam greš

539
00:52:18,547 --> 00:52:20,650
To me je bolj prizadelo
kot te je prizadelo.

540
00:52:22,952 --> 00:52:24,286
Kje so moja oblačila?

541
00:52:25,822 --> 00:52:27,724
Ne zaslužiš si
nositi uniformo.

542
00:52:43,706 --> 00:52:47,176
Počakajte.
Ali kdo sprejema naš signal?

543
00:52:47,810 --> 00:52:50,512
Ponavljam, je kdo
sprejema naš signal?

544
00:52:56,853 --> 00:52:59,689
Nas lahko berete?
Prosim za odgovor.

545
00:53:00,355 --> 00:53:01,791
Ali kdo sprejema naš signal?

546
00:53:01,924 --> 00:53:04,227
Ponavljam, je kdo
sprejema naš signal?

547
00:53:05,427 --> 00:53:07,997
Imamo izpad elektrike
in zahtevajo popravila.

548
00:53:08,131 --> 00:53:10,365
Smo invalidi.
Nas lahko berete?

549
00:53:11,601 --> 00:53:14,569
- kje si
- Pozdravljeni. Gospa?

550
00:53:15,337 --> 00:53:19,075
Kako ste našli to frekvenco?
Ali potrebujete pomoč?

551
00:53:19,574 --> 00:53:21,043
Kako daleč si od obale?

552
00:53:21,878 --> 00:53:24,046
Nismo tako daleč. Zakaj?

553
00:53:29,118 --> 00:53:31,353
Vstopite. Vstopite.

554
00:53:31,553 --> 00:53:33,823
si tam

555
00:53:35,625 --> 00:53:37,292
Ja, gospa.
Tukaj smo.

556
00:53:38,928 --> 00:53:40,562
Ne približuj se.
Izplavam.

557
00:53:40,696 --> 00:53:42,064
grem s teboj

558
00:53:42,198 --> 00:53:43,866
Tega ne svetujem, gospa!

559
00:53:44,200 --> 00:53:45,400
Zakaj ne?

560
00:53:45,567 --> 00:53:47,036
To je preveč nevarno.

561
00:53:47,170 --> 00:53:49,538
Poškodovalo nas je neurje
in se je treba potopiti.

562
00:53:51,941 --> 00:53:52,909
Gospa?

563
00:53:53,643 --> 00:53:55,978
- Gospa, ste tam?
- Tukaj sem.

564
00:53:56,378 --> 00:53:58,981
Drži se.
Vrnili se bomo po vas.

565
00:54:00,116 --> 00:54:02,718
- Obljubim.
- Ne bo ti uspelo.

566
00:54:03,485 --> 00:54:04,887
Tukaj nič ne uspe.

567
00:54:06,756 --> 00:54:08,191
s kom se pogovarjaš

568
00:54:11,594 --> 00:54:13,729
nihče Grem na kopanje.

569
00:54:15,965 --> 00:54:16,966
Lažnivec.

570
00:54:21,204 --> 00:54:23,172
Ana! Ana!

571
00:54:23,906 --> 00:54:25,741
Moramo iti! Bea je v težavah!

572
00:54:25,908 --> 00:54:28,177
- Kaj?
- Dobili so jo.

573
00:54:28,778 --> 00:54:30,913
- Kaj misliš s tem? WHO?
- Letalci!

574
00:54:31,214 --> 00:54:33,481
v redu pridi no

575
00:54:55,470 --> 00:54:57,707
- Imam jo.
- kje?

576
00:54:57,907 --> 00:54:59,108
Ob dveh.

577
00:54:59,876 --> 00:55:02,444
- Streljaj, Ana.
- Nehaj govoriti!

578
00:55:22,832 --> 00:55:23,799
Končno.

579
00:56:06,742 --> 00:56:08,978
Bea ne bi nikoli šla ven
sama v gozd.

580
00:56:09,779 --> 00:56:11,681
Bi, če bi ji rekel.

581
00:56:13,916 --> 00:56:15,117
Nisi mogel.

582
00:56:16,252 --> 00:56:19,655
Nisem imel izbire.
Ani ni bilo pri srcu.

583
00:56:22,191 --> 00:56:23,125
Zdaj pa je.

584
00:56:37,440 --> 00:56:38,674
Nič več hoditi sam ven.

585
00:56:38,808 --> 00:56:40,242
Marsha je rekla, da je
del načrta.

586
00:56:40,376 --> 00:56:41,877
Od zdaj naprej delam načrte.

587
00:56:42,678 --> 00:56:44,714
- Boš ostal z mano?
- Gert bo.

588
00:56:45,614 --> 00:56:46,849
V primeru, da imate nočne more.

589
00:56:47,917 --> 00:56:49,752
ne želim
več nočnih mor.

590
00:56:50,386 --> 00:56:51,854
- Ti ostani. jaz grem
- Ne.

591
00:56:53,356 --> 00:56:55,691
- Lažje mi je.
- Navadil se bom.

592
00:56:57,927 --> 00:57:01,030
Prav, Ana!
Čas je, da počistite krove!

593
00:57:05,935 --> 00:57:07,703
kam greš

594
00:57:43,039 --> 00:57:44,040
hej

595
00:57:46,308 --> 00:57:48,110
nehaj!
Sem samo fotograf...

596
00:57:56,819 --> 00:57:58,120
Videti si znano.

597
00:57:59,789 --> 00:58:02,925
- Kdo si?
- Vstani.

598
00:58:03,659 --> 00:58:06,095
pridi no

599
00:58:08,097 --> 00:58:09,665
kam gremo

600
00:58:11,667 --> 00:58:12,902
So to vaši moški?

601
00:58:17,873 --> 00:58:19,308
- Nehaj s tem.
- Samo še eno.

602
00:58:19,708 --> 00:58:22,945
- Ali so to vsi?
- Mislim, da ja.

603
00:58:26,382 --> 00:58:27,783
Lahko
hočem zapreti oči.

604
00:58:28,150 --> 00:58:32,221
Kaj je to?

605
00:58:37,493 --> 00:58:40,863
Pojdi! Premakni se!

606
01:02:46,643 --> 01:02:47,943
zrak.

607
01:02:48,611 --> 01:02:50,012
Snežni plaz.

608
01:02:50,613 --> 01:02:51,581
Oblak.

609
01:02:52,314 --> 01:02:53,415
Cikel.

610
01:02:53,783 --> 01:02:54,950
Pozdravljena.

611
01:02:55,517 --> 01:02:56,518
Halo.

612
01:02:57,086 --> 01:02:58,320
orkan.

613
01:03:01,758 --> 01:03:05,729
- Si zamenjal stran?
- Ne. Samo pomerim jih.

614
01:03:06,295 --> 01:03:08,097
Hej, nekaj sem ti prinesel.

615
01:03:09,666 --> 01:03:10,933
Iz letaka.

616
01:03:12,267 --> 01:03:14,838
- Rad jih imam.
- V redu. Počivamo.

617
01:03:15,170 --> 01:03:17,239
- V zadnjem času sem aktiven.
- Mm-hmm.

618
01:03:21,143 --> 01:03:22,679
Vojne vedno uidejo izpod nadzora.

619
01:03:23,178 --> 01:03:25,114
In kmalu,
vsi bodo sodelovali pri tem.

620
01:03:27,049 --> 01:03:28,250
kako se počutiš

621
01:03:29,118 --> 01:03:30,886
- megleno.
- Zvonjenje v ušesih?

622
01:03:32,187 --> 01:03:33,422
Halucinacije?

623
01:03:38,460 --> 01:03:39,561
Slišal sem glasbo.

624
01:03:50,607 --> 01:03:51,708
Zaspi.

625
01:03:51,974 --> 01:03:53,909
naslednjič,
samo drži se Marshe.

626
01:03:55,678 --> 01:03:58,947
št.
Ne potrebujem je več.

627
01:04:06,856 --> 01:04:08,157
Vse sem dobil.

628
01:04:16,131 --> 01:04:18,133
Ti nisi dekle
da sem mislil, da si.

629
01:04:25,340 --> 01:04:26,709
O, ja? kdo sem

630
01:04:28,210 --> 01:04:29,478
Ti si nihče.

631
01:04:34,016 --> 01:04:35,417
kaj počneš

632
01:04:35,551 --> 01:04:37,720
Nehal sem se poškodovati.
Učenje raniti druge.

633
01:04:41,557 --> 01:04:44,594
Boriš se kot dekle.

634
01:05:11,654 --> 01:05:12,554
Težave?

635
01:05:14,858 --> 01:05:16,058
Brez težav.

636
01:05:30,305 --> 01:05:33,743
Bea... pojdi noter.

637
01:05:37,412 --> 01:05:40,850
Pojdi!

638
01:05:41,016 --> 01:05:42,417
Jezus!

639
01:05:43,786 --> 01:05:44,854
Marsha!

640
01:05:45,554 --> 01:05:49,224
Potrebujemo Marsha!

641
01:05:56,365 --> 01:06:00,003
- Pojdi tja.
- Marsha!

642
01:06:00,269 --> 01:06:03,405
Marsha, pridi dol!
Bea te potrebuje.

643
01:07:05,500 --> 01:07:07,169
Izgledaš kot pekel.

644
01:07:09,072 --> 01:07:10,272
Sedi.

645
01:07:13,275 --> 01:07:14,409
Sedi.

646
01:07:26,589 --> 01:07:27,790
Kje so ostali?

647
01:07:29,692 --> 01:07:30,660
ne vem

648
01:07:33,096 --> 01:07:34,196
Izgubljena sem.

649
01:07:37,332 --> 01:07:38,601
Ja, jaz tudi.

650
01:07:53,950 --> 01:07:57,587
Želim biti nekje
brez vojne.

651
01:07:59,589 --> 01:08:01,256
Ne vem, če obstaja.

652
01:08:05,227 --> 01:08:06,763
Mogoče bi morali iti domov.

653
01:08:14,671 --> 01:08:15,705
doma?

654
01:08:24,681 --> 01:08:27,549
Nikoli nisem pomislil na to.

655
01:08:41,196 --> 01:08:43,599
Hvala, Max.

656
01:08:45,001 --> 01:08:46,201
Hmm.

657
01:09:36,953 --> 01:09:37,954
Slabe sanje?

658
01:09:41,724 --> 01:09:42,658
št.

659
01:09:48,898 --> 01:09:51,299
Vsakdo sanja
nekaj boljšega, Ana.

660
01:09:52,735 --> 01:09:54,469
Ne pomeni
dobil boš.

661
01:09:59,541 --> 01:10:02,377
- Kje je?
- Moral je iti.

662
01:10:08,383 --> 01:10:09,719
Ti si pošast.

663
01:10:10,552 --> 01:10:14,322
Mm-hm. Vsi smo pošasti.

664
01:10:16,092 --> 01:10:19,862
Še vedno se boriš kot dekle.

665
01:10:24,600 --> 01:10:27,302
hvala

666
01:10:42,618 --> 01:10:47,223
Gert! Gert. Želim se vrniti.

667
01:10:47,723 --> 01:10:49,225
- Na kaj?
- V moje življenje.

668
01:10:49,759 --> 01:10:51,426
Zakaj za vraga
bi to želel narediti?

669
01:10:51,560 --> 01:10:53,162
Ker sem imel sanje
lahko bi bilo bolje.

670
01:10:53,930 --> 01:10:55,865
Preveč sanjaš
za vaše dobro.

671
01:10:56,032 --> 01:10:57,633
Prosim, samo pokaži mi
pot.

672
01:10:58,333 --> 01:11:00,402
ne vem Jaz ne bi
sploh vedeti, kje začeti.

673
01:11:00,535 --> 01:11:03,773
Gert, vem
lahko ugotoviš.

674
01:11:15,251 --> 01:11:16,752
Mogoče bi bilo bolje.

675
01:11:20,189 --> 01:11:21,591
Mislim, da ne spadaš sem.

676
01:11:22,625 --> 01:11:23,893
Potem mi prosim pomagaj.

677
01:11:25,493 --> 01:11:26,729
prosim

678
01:11:34,804 --> 01:11:36,371
Me kdo bere?

679
01:11:37,807 --> 01:11:41,476
Ste tam, gospa?
Upam, da me še slišiš.

680
01:11:42,111 --> 01:11:44,146
kdo je to

681
01:11:44,446 --> 01:11:47,449
- Lepo je slišati tvoj glas.
- Si še tukaj?

682
01:11:48,217 --> 01:11:49,752
Ne za dolgo. jaz sem...

683
01:11:51,754 --> 01:11:53,789
žal mi je
Ne morem do tebe.

684
01:11:54,790 --> 01:11:57,693
Tukaj spodaj so samo hlapi.

685
01:11:59,394 --> 01:12:00,997
Veste, gospa, jaz...

686
01:12:01,731 --> 01:12:04,000
nikoli pomislil
tako bi se končalo. jaz...

687
01:12:06,736 --> 01:12:12,074
jaz...
mislil sem, da te lahko rešim.

688
01:12:14,844 --> 01:12:16,746
Mislil sem, da te bom našel
kje bolje.

689
01:12:19,348 --> 01:12:22,952
Nikoli nisem imel veliko sreče
z damami.

690
01:12:26,421 --> 01:12:28,691
Moral bi ugasniti radio
zdaj in šele ...

691
01:12:29,792 --> 01:12:31,093
samo pusti me.

692
01:12:39,268 --> 01:12:40,970
tega ne morem.

693
01:12:45,308 --> 01:12:46,474
Zakaj ne?

694
01:12:51,347 --> 01:12:53,215
Ker nisem tako dekle.

695
01:12:58,486 --> 01:12:59,889
Dimitrij.

696
01:13:04,961 --> 01:13:09,031
Tako temno je zdaj.
utrujena sem

697
01:13:09,899 --> 01:13:13,035
Dimitri?

698
01:13:13,535 --> 01:13:15,104
pridi nazaj

699
01:13:15,604 --> 01:13:18,841
- Tako je mrzlo.
- Pridi nazaj! Prosim, pridi nazaj.

700
01:13:27,984 --> 01:13:29,952
Dimitri, potrebuješ
da grem zdaj spat.

701
01:13:31,020 --> 01:13:33,389
Ne bi smel
spati v službi.

702
01:13:34,056 --> 01:13:35,925
Samo tokrat.
Upočasnilo bo vaše dihanje.

703
01:13:36,092 --> 01:13:37,893
- Varčuj z zrakom.
- Huh.

704
01:13:39,295 --> 01:13:40,562
Ja, gospa.

705
01:13:41,831 --> 01:13:46,035
To je dobra ideja.

706
01:13:46,168 --> 01:13:49,805
- Grem.
- Izvolite.

707
01:13:56,912 --> 01:13:58,180
Se ga spomniš?

708
01:14:03,285 --> 01:14:04,720
Vsega se spomnim.

709
01:14:06,322 --> 01:14:09,158
Ja, vsekakor
ne sodi sem

710
01:14:13,295 --> 01:14:14,897
Mi gremo
da potrebuje več pomoči.

711
01:14:16,032 --> 01:14:17,800
Nekdo je
Mislim, da bi se morala srečati.

712
01:14:27,343 --> 01:14:29,612
Naslednje je
izredna napoved.

713
01:14:29,745 --> 01:14:31,380
Čas je, da pospravimo krove.

714
01:14:31,514 --> 01:14:34,483
Obstaja razlog za preplah.
Izgubljam se.

715
01:14:34,784 --> 01:14:36,519
Vremenski obeti
grozi.

716
01:14:36,652 --> 01:14:40,189
Na nebu je temna meglica.
Nič več se ne vidi.

717
01:14:40,322 --> 01:14:43,359
Tudi Gertrude se je pomehkužila.
Neuporabno je.

718
01:14:43,492 --> 01:14:44,527
Brez goriva?

719
01:14:45,127 --> 01:14:47,963
- Si ti June?
- Ti moraš biti novo dekle.

720
01:14:48,130 --> 01:14:49,632
Vse zvezde padajo.

721
01:14:49,765 --> 01:14:51,500
Spodaj smo
normalne temperature,

722
01:14:51,634 --> 01:14:52,968
in zdi se, da nikogar ne zanima.

723
01:14:53,469 --> 01:14:55,438
- Kdo misli, da je?
- Marsha ni pri sebi.

724
01:14:55,570 --> 01:14:56,872
Zakaj ne bi
njene sanje preprosto umrejo?

725
01:14:57,006 --> 01:14:58,808
Nikoli je nisem slišal
zveni takole.

726
01:14:59,842 --> 01:15:01,043
Ne potrebujem plina.

727
01:15:03,012 --> 01:15:05,681
- V čem je potem problem?
- Moram iti.

728
01:15:06,615 --> 01:15:10,920
- V redu. Kako daleč?
- Daleč.

729
01:15:11,787 --> 01:15:13,355
Kjer sem bil pred nevihto.

730
01:15:15,057 --> 01:15:17,059
Zakaj za vraga
bi to želel narediti?

731
01:15:18,761 --> 01:15:20,262
Ker sem končal s tem.

732
01:15:22,531 --> 01:15:23,933
To ni tisto, kar sem slišal.

733
01:15:26,669 --> 01:15:27,903
Ana.

734
01:15:30,272 --> 01:15:31,373
Imaš dim?

735
01:15:32,108 --> 01:15:34,043
Gert mi je rekel, naj ne prinesem teh.

736
01:15:34,577 --> 01:15:36,011
Gert zna biti vlečen.

737
01:15:39,281 --> 01:15:40,182
Prižgi me?

738
01:15:42,418 --> 01:15:44,053
zakaj si
vse do tukaj?

739
01:15:52,561 --> 01:15:54,063
Z drugimi se ne igram dobro.

740
01:15:58,300 --> 01:16:01,504
grem nazaj.
Še vedno imam prijatelja tam.

741
01:16:02,138 --> 01:16:03,906
Pravkar sem govoril z njim
na radiu.

742
01:16:07,076 --> 01:16:08,911
Kakšno fenomenalno dekle si.

743
01:16:10,146 --> 01:16:12,248
In kako si predstavljate
bi prišel tja?

744
01:16:12,381 --> 01:16:13,282
plavajte

745
01:16:13,849 --> 01:16:15,951
Ne znaš plavati
proti tokovom.

746
01:16:16,452 --> 01:16:17,553
Sem močan plavalec.

747
01:16:18,287 --> 01:16:21,323
Zdaj razumem
zakaj se je Marsha tako obnašala.

748
01:16:23,058 --> 01:16:25,327
- Zasenčiš jo.
- Prosim.

749
01:16:25,794 --> 01:16:27,029
Gert je rekel, da nam lahko pomagaš.

750
01:16:27,263 --> 01:16:28,898
Mislim, da se ne vidiva
celotno sliko.

751
01:16:31,167 --> 01:16:35,271
Nihče tega ni mogel videti.
Bi bilo pa zanimivo.

752
01:16:37,706 --> 01:16:38,674
Moral bi

753
01:16:39,241 --> 01:16:41,410
biti na pravem mestu
ob pravem času.

754
01:16:44,413 --> 01:16:46,882
Vedno sem mislil, da bomo dobili
veliko dlje od tega.

755
01:16:48,184 --> 01:16:50,819
Deklica se utrudi
iste, stare preje.

756
01:16:52,988 --> 01:16:54,256
Ampak to se ne more zgoditi.

757
01:16:55,791 --> 01:16:56,692
Zakaj ne?

758
01:16:57,459 --> 01:16:59,795
Si kdaj pomislil
kaj se zgodi z nami

759
01:17:00,229 --> 01:17:03,165
- če greš, Ana?
- Ne.

760
01:17:05,467 --> 01:17:08,837
Izgubljamo. Konec zgodbe.

761
01:17:10,072 --> 01:17:13,209
- Konec nas. Vsi mi.
- Ne. Ne moreš izgubiti.

762
01:17:13,342 --> 01:17:16,745
- Toliko deklet je.
- V redu.

763
01:17:18,547 --> 01:17:22,051
Marsha ti ni povedala
kaj se zgodi, ko zvezda umre?

764
01:17:24,320 --> 01:17:25,421
Tako je.

765
01:17:27,691 --> 01:17:29,258
Če gre zvezda,

766
01:17:30,125 --> 01:17:33,128
vse okoli njega
se vleče noter.

767
01:17:34,930 --> 01:17:36,165
In izginemo.

768
01:17:42,672 --> 01:17:46,175
Tako pač deluje.
Oprosti, ker sem ti to prizadel.

769
01:17:56,118 --> 01:17:57,820
Še vedno boš potreboval to.

770
01:18:12,434 --> 01:18:15,471
- Kaj je torej rekla?
- Nikamor ne grem.

771
01:18:19,308 --> 01:18:21,477
Zakaj ne?
- Enostavno nisem.

772
01:18:26,115 --> 01:18:28,083
No, če gre za nas,
ne skrbi

773
01:18:29,351 --> 01:18:32,321
- Vemo, kaj se zgodi.
- Ja.

774
01:18:33,856 --> 01:18:35,424
- Jaz bom tvoj sopotnik.
- Ne.

775
01:18:36,325 --> 01:18:37,426
št.

776
01:18:39,828 --> 01:18:41,163
Če je ona srečna, sem srečen tudi jaz.

777
01:18:48,203 --> 01:18:52,541
Lahko greš z mano.
Lahko bi šel z mano!

778
01:18:55,444 --> 01:18:59,982
- Za nas je prepozno.
- Ampak ne zate.

779
01:19:01,751 --> 01:19:03,285
tega ne morem.

780
01:19:05,988 --> 01:19:07,222
ne morem

781
01:19:08,057 --> 01:19:10,192
Utrujen sem od gledanja
vsa dekleta v težavah.

782
01:19:13,329 --> 01:19:15,598
Če greš nazaj,
mogoče lahko pomagaš naslednjemu.

783
01:19:17,966 --> 01:19:19,401
Kaj pa dekleta tukaj?

784
01:19:21,203 --> 01:19:24,306
Pa smo jih vprašali.

785
01:19:26,542 --> 01:19:27,476
pridi

786
01:19:40,657 --> 01:19:45,928
kaj je to

787
01:19:46,061 --> 01:19:47,296
Glasba.

788
01:20:40,382 --> 01:20:41,383
v redu

789
01:20:41,517 --> 01:20:44,086
Torej, ko nevihta
je dovolj močan,

790
01:20:44,386 --> 01:20:46,288
boš odplaval nazaj
pot po kateri si prišel.

791
01:20:46,522 --> 01:20:48,591
Beini baloni
bo meril nevihto.

792
01:20:48,725 --> 01:20:50,926
Dobili te bomo
v središče tega,

793
01:20:51,126 --> 01:20:52,394
kje boš
malo lažji,

794
01:20:52,595 --> 01:20:55,264
in morda boš lahko
da se kar izmuzne.

795
01:20:55,564 --> 01:20:58,167
Plavati boste morali neposredno
v tok.

796
01:20:58,300 --> 01:21:00,603
Ne moreš biti izključen,
celo za las.

797
01:21:01,170 --> 01:21:05,007
Moral boš priti pravi čas.
Ampak ne vem kdaj je to.

798
01:21:05,541 --> 01:21:07,976
Kje bo
če je ni pravočasno?

799
01:21:08,778 --> 01:21:09,779
Nikjer dobro.

800
01:21:16,285 --> 01:21:18,420
Potem se prepričajmo
je pravočasna.

801
01:21:37,206 --> 01:21:39,609
... dobil strelo.

802
01:21:40,309 --> 01:21:42,411
Hvala.

803
01:21:53,756 --> 01:21:55,424
Mislim, da bi lahko
nekaj sumiti.

804
01:22:17,412 --> 01:22:19,214
Vem kaj delaš.

805
01:22:21,751 --> 01:22:23,218
Greš nazaj
v kuhinjo.

806
01:22:23,753 --> 01:22:25,554
Ne potrebuješ
da skrbi zame, Marsha.

807
01:22:25,688 --> 01:22:26,623
Vem kaj naj naredim.

808
01:22:27,022 --> 01:22:28,223
Po vsem, kar sem ti dal?

809
01:22:28,357 --> 01:22:29,291
Kaj si mi dal?

810
01:22:29,424 --> 01:22:31,460
Naredil sem te v junaka.

811
01:22:31,594 --> 01:22:35,364
- Napravil si me v psihopata.
- To je ista stvar!

812
01:22:46,475 --> 01:22:48,243
Ne boš zmagala, Ana.

813
01:22:51,413 --> 01:22:52,749
Lahko živim s tem.

814
01:22:55,317 --> 01:22:57,820
Greš nazaj
v toliko teme.

815
01:23:00,990 --> 01:23:02,692
V temi bom videl zvezde.

816
01:23:27,684 --> 01:23:29,719
ali ste prepričani
je to tisto, kar hočeš?

817
01:23:32,487 --> 01:23:35,290
To je najbolj vznemirljiva stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

818
01:23:39,227 --> 01:23:40,697
Nočem te zapustiti.

819
01:23:43,365 --> 01:23:44,634
Potem grem jaz prvi.

820
01:23:46,936 --> 01:23:48,203
Zapri oči.

821
01:24:05,153 --> 01:24:07,155
Čas je.

822
01:24:12,327 --> 01:24:14,329
Pojdi naprej.

823
01:24:14,731 --> 01:24:17,734
- Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
- Pojdi gor.

824
01:24:23,138 --> 01:24:24,306
Pojdi naprej.

825
01:24:30,278 --> 01:24:31,881
Gerty, ne morem!

826
01:24:32,015 --> 01:24:34,483
- Ne morem, ne morem!
- Ja, lahko. Da, lahko.

827
01:24:34,617 --> 01:24:36,619
Ti si močno dekle.
Vedno si bil.

828
01:24:38,553 --> 01:24:39,454
Ana.

829
01:24:41,223 --> 01:24:42,592
Zapomni si, kdo si.

830
01:24:47,130 --> 01:24:50,365
Zdaj pa pojdi.

831
01:25:10,352 --> 01:25:12,187
V redu, junij. Je čas?

832
01:25:14,389 --> 01:25:16,391
Ja. Prihaja plima.

833
01:25:16,926 --> 01:25:19,294
Kopiraj to.
Je kdo videl Marsho?

834
01:25:19,862 --> 01:25:21,898
- To je negativno.
- V redu.

835
01:25:22,031 --> 01:25:25,034
Bea! Potrebujem vaše odčitke!

836
01:25:25,367 --> 01:25:27,904
Bea?

837
01:25:28,270 --> 01:25:31,273
- Tukaj gor!
- kje?

838
01:25:34,443 --> 01:25:36,779
Moral bi ga videti tukaj,
Gerty. To so nebesa!

839
01:25:37,245 --> 01:25:39,281
Beatriz, pridi sem
prav zdaj!

840
01:25:39,414 --> 01:25:40,917
moram vzeti
branja sam.

841
01:25:41,050 --> 01:25:42,685
Baloni
ne bo dovolj natančno.

842
01:25:43,152 --> 01:25:44,854
Kje si sploh dobil letalo?

843
01:25:45,353 --> 01:25:47,556
Vzel sem si svobodo.

844
01:25:49,491 --> 01:25:51,226
Gert, imam mere.

845
01:25:51,359 --> 01:25:52,795
- Me slišiš?
- Ja, razumem te.

846
01:25:53,162 --> 01:25:56,866
Nevihta je tri milje stran,
in strižni veter je 60 vozlov.

847
01:25:57,934 --> 01:26:02,205
Centralna hitrost...
Deset, osem, 71.

848
01:26:02,571 --> 01:26:04,239
Razmere so dobre.

849
01:26:04,406 --> 01:26:06,341
To je nevarno.
Prosim pridi dol.

850
01:26:06,709 --> 01:26:11,480
kmalu se vidiva
To je Beatriz. Konec in ven.

851
01:26:27,063 --> 01:26:28,530
Dajmo ji znak.

852
01:26:29,264 --> 01:26:32,567
Na moj znak. Devet, osem,

853
01:26:33,335 --> 01:26:37,506
sedem, šest, pet, štiri ...

854
01:26:37,840 --> 01:26:39,041
- Tri ...
- Tri ...

855
01:26:39,175 --> 01:26:40,408
dva ...

856
01:26:41,144 --> 01:26:43,345
Mark!

857
01:27:06,135 --> 01:27:10,438
- Oh, Bea!
- Kje je Ana? Jo vidiš?

858
01:27:24,187 --> 01:27:25,453
Kako daleč je nevihta?

859
01:27:27,256 --> 01:27:28,523
Tukaj je.

860
01:27:49,344 --> 01:27:51,814
Imam jo! ja! ja!

861
01:28:01,090 --> 01:28:05,828
Tukaj gre.

862
01:28:09,599 --> 01:28:11,499
Počakaj. To ni prav.

863
01:28:11,901 --> 01:28:14,502
- Kaj?
- Plava v napačno smer.

864
01:28:21,777 --> 01:28:24,479
Kaj se dogaja?
- To je razburjenje.

865
01:28:24,814 --> 01:28:26,548
- Ne.
- Vleče jo spodaj.

866
01:28:31,053 --> 01:28:32,088
Predaleč je.

867
01:28:36,391 --> 01:28:39,662
pomoč! pomagaj mi!

868
01:28:41,097 --> 01:28:42,397
Mayday!

869
01:28:59,615 --> 01:29:00,883
Mary.

870
01:29:03,185 --> 01:29:04,186
Alfa.

871
01:29:06,521 --> 01:29:07,990
Yankee.

872
01:29:09,926 --> 01:29:10,826
Delta.

873
01:29:13,062 --> 01:29:13,963
Alfa.

874
01:29:21,404 --> 01:29:23,105
To je nujen primer.

875
01:29:25,107 --> 01:29:28,044
Pozorno poslušaj
na naslednja navodila.

876
01:29:28,510 --> 01:29:30,012
- Ne sliši te.
- Ja, lahko.

877
01:29:33,215 --> 01:29:35,450
Ostanite mirni v razmahu.

878
01:29:36,686 --> 01:29:38,854
Ne poskušajte se boriti proti temu.

879
01:29:40,222 --> 01:29:43,626
Lebdite, dokler ne začutite
tok oslabi.

880
01:29:52,335 --> 01:29:53,468
Zbudi se.

881
01:30:01,978 --> 01:30:05,815
Ana, zbudi se!

882
01:30:28,037 --> 01:30:29,638
Ostanite na površju.

883
01:30:34,643 --> 01:30:36,846
Ne poskušajte plavati ...

884
01:30:38,781 --> 01:30:41,283
dokler ne začutiš
riptide oslabijo.

885
01:30:49,792 --> 01:30:53,262
- Veter se spreminja.
- Spet je na tečaju.

886
01:31:28,497 --> 01:31:32,001
Konec je, Ana.

887
01:31:35,704 --> 01:31:37,006
Lahko se osvobodiš.

888
01:31:52,521 --> 01:31:53,756
dobra punca.

889
01:39:14,898 --> 01:39:18,233
te
frekvence so čistega tona.

890
01:39:19,869 --> 01:39:21,804
Morje je zelo temno
in zelo globoko.

891
01:39:24,941 --> 01:39:26,441
Nosim zadnje živce.

892
01:39:26,676 --> 01:39:28,778
Čas zate
lahko noč, fantje.

893
01:39:28,912 --> 01:39:32,247
Vau. Vsak dober dan
začne z dimom in strelo.

893
01:39:33,305 --> 01:40:33,773
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/9dhnq
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

